Guestbook

In the Land­na­ma­bok, Sval­bard seems to be Jan May­en, so it was dis­co­ver­ed and named by the Ice­land­ers some 500 years befo­re the Dutch.
Why has the name 'Sval­bard' been trans­fer­red to Spits­ber­gen which, from the Land­na­ma­bok sai­ling direc­tions, could not pos­si­bly have been Spits­ber­gen?

Hi - short ans­wer from Rolf. It has been a deba­te for many deca­des, main­ly fol­lo­wing the Spits­ber­gen Trea­ty signed in 1920. The use of 'Sval­bard' was main­ly favou­red by Nor­we­gi­an his­to­ri­ans and tho­se who pre­fer­red this name for poli­ti­cal reasons rather than his­to­ri­cal ones, to make a state­ment of the archi­pe­la­go being Norse/Norwegian rather than Dutch or any­thing else. What 'Sval­bard' ori­gi­nal­ly refer­red to is uncer­tain, Jan May­en is one opti­on that has been sug­gested, tog­e­ther with the east Green­land coast, Spits­ber­gen or the pack ice edge. (what makes you so cer­tain that the 1194 ent­ry in the Ice­lan­dic Land­ná­ma­bok refer­red to Jan May­en?)
Around 1920, the term Sval­bard was hard­ly used. The trea­ty as signed in 1920 did not have the term Sval­bard at all any­whe­re in the text. Nevert­hel­ess, it is today com­mon­ly refer­red to as the 'Sval­bard trea­ty' alt­hough it should be the 'Spits­ber­gen trea­ty'. I guess you should direct your ques­ti­on to Nor­we­gi­an his­to­ri­ans and aut­ho­ri­ties to check why this is so.

Lie­ber Herr Stan­ge,
auch wenn wir kei­ne "ark­ti­schen Trek­king-Leu­te" sind, zieht es uns doch immer wie­der in den Nor­den. Ob nach Spits­ber­gen (nächs­tes Jahr das 3.Mal, 2015 dann wie­der und von dort nach Ost­grön­land Natio­nal­park) oder jetzt mit dem Auto von Ham­burg nach Ham­ning­berg. Ihre Inter­net-Sei­te gibt sooo vie­le Anre­gun­gen und Infor­ma­tio­nen in z.T. schö­ner humo­ris­ti­scher Form.
Wir wer­den immer wie­der hin­ein­schau­en. Jetzt geht's aber Anfang Febru­ar wie­der nach Kir­kenes und zurück.
Vie­len Dank für Ihre Mühen.
Gruß aus Ham­burg (fast - am Stadt­rand)

Lie­ber Rolf,
die Rei­se auf der Opal im Score­s­by­sund war genau so schön, wie ich es mir erhofft hat­te. Das alte, schö­ne Schiff, die leuch­ten­de Land­schaft, die ruhi­ge Atmo­sphä­re an Bord, die freund­li­che und fröh­li­che Mann­schaft und Dei­ne, wie gewohnt, guten Ideen für Anlan­dun­gen und Aus­flü­ge, da blie­ben kei­ne Wün­sche offen. Vie­len Dank, und mit der Hoff­nung auf wei­te­re Plä­ne für mei­ne neun­te Rei­se mit Dir
Bär­bel

Hal­lo Rolf,
habe gele­sen, dass und wie gut Dein "Spits­ber­gen-Sval­bard" von Exper­ten-Sei­te rezen­siert wur­de und freue mich mit Dir. Die­ses Lob haben das Buch und Du unein­ge­schränkt ver­dient, und da spre­che ich aus Erfah­rung! Dem­nächst wird der Titel als Emp­feh­lung auch auf mei­ner Sei­te zu sehen sein; ich for­mu­lie­re noch ;-))
Lie­be Grü­ße und viel Erfolg und Spaß bei allem, was Du tust
Bea­te

Hal­lo Rolf,
habe mir dei­ne Home­page mal wie­der mit Freu­de ange­se­hen.
Woll­te immer noch mal wie­der nach Spitz­ber­gen hin, wo wir 1990 / 91 in Rheind­a­len­pas­set nach Öl gebohrt haben. Die Bohr­an­la­ge wur­de mit einem Eis­bre­cher am Cap Ams­ter­dam - Swea Gru­va ent­la­den und mit 2 lan­gen Schlit­ten mit einem CAT 399 zur Bohr­an­la­ge gezo­gen. Dort wur­de die Anla­ge T43 auf­ge­baut und bis Ende April 1991 dort bebohrt.
Es war ein rich­ti­ges Aben­teu­er bis zu gemes­se­nen Tem­pe­ra­tu­ren von - 45°C;
Viel­leicht klappt es ja noch mal ?!
mfg
Georg Dirks

A superb web­site. Always been fasci­na­ted by remo­te, inhos­pi­ta­ble places. Good luck with 2014. Stay safe.

Hal­lo Herr Stan­ge,
bin zufäl­lig über Polar­News auf Ihre Site gesto­ßen und habe die 2 wun­der­ba­ren Fil­me von der Anti­gua in Spitz­ber­gen gese­hen. Ich war selbst 2 mal mit einem 14 m Segel­boot meh­re­re Wochen dort oben die ver­schie­de­nen Fjor­de abge­seglt und konn­te eini­ge der Desti­na­tio­nen wie­der erken­nen. Mit unse­rem Boot konn­ten wir Orte anlau­fen, die mit so einem gro­ßen Schiff gar nicht mög­lich sind. Lei­der war es uns nicht ver­gönnt Spitz­ber­gen zu umrun­den, da in bei­den Jah­ren die Hin­lo­pen­stra­ße noch dick mit Eis zu war, 2003 + 2004.
Wer ein­mal das Eis knis­tern hör­te und die Eis­ber­ge vor­bei­zie­hen sah, den zieht es immer wie­der in die pola­ren Gewäs­ser.
Herz­li­che Grü­ße aus Lör­rach

Hal­lo, Herr Stan­ge,
als lang­jäh­ri­ger Skan­di­na­vi­en-Fan und frü­he­rer Urlau­ber in Nor­we­gen und Schwe­den sowie durch Fern­seh­do­ku­men­ta­tio­nen bin ich auf Ihre Sei­te gesto­ßen. Ihre Rei­se­be­rich­te über Spitz­ber­gen und die dazu­ge­hö­ri­gen Fotos haben mich als Hob­by­fo­to­gra­fin total begeis­tert. Lei­der kann ich aus gesund­heit­li­chen Grün­den sol­che Rei­sen nicht mehr unter­neh­men, wer­de mir aber Ihre Sei­te immer wie­der ger­ne anse­hen. Für Ihre wei­te­ren Unter­neh­mun­gen wün­sche ich Ihnen alles Gute.
Vie­le Grü­ße
Doris Holz­mann

Hal­lo Rolf!
Vie­len Herz­li­chen Dank!!!!!!
Wofür? Für die wun­der­ba­ren Aus-, Ein- und Weit­sich­ten die Du uns bei der Fahrt rund um Spitz­ber­gen im August ´mit der S/V Noor­der­licht zugu­te kom­men lie­sest; für das Lob auf der zuge­hö­ri­gen Sei­te; für Die vie­len Fotos, die tol­le Prä­sen­ta­ti­ons-CD und dafür, dass wir die Fotos auch im Pri­vat­be­reich nut­zen dür­fen.
Die war nun mei­ne zwei­te Spitz­ber­gen­fahrt unter Dei­ner Lei­tung, aber nicht unbe­dingt die letz­te. Bis zum Wie­der­se­hen irgend wann mal Grü­ße ich Dich recht herz­lich
Susan­ne aus Bad Cannstatt